Saviez-vous qu'au Maroc,
on s'échange un cadeau lors d'une première rencontre ?
Au Japon, il faut se suicider pour éviter la honte.
En Italie,
il faut toujours se laver les mains en sortant des toilettes.
C'est un signe de politesse.
- Pourquoi vous nous racontez ça ? - Je pars...
- en voyage d'affaires international. - Où ça ?
Au Canada.
- Pardon ? - Au Canada.
Mon patron m'envoie à l'étranger
pour nous présenter à un client international.
J'ai...
toujours été intrigué par tout ce qui est international.
Les femmes, les pancakes, Mike Myers...
Meredith, fais semblant de venir d'Abou Dabi.
Bonjour.
Ton visage découvert me fait honte.
Je dois le couvrir avec ma veste.
Voilà. Dans ta culture, tu es sexy.
- Jour J moins? - 6,5.
Plus qu'une semaine.
Pam revient la semaine prochaine,
tout le monde est très content pour moi.
Et impliqué.
Et indiscret.
Et bizarre.
Plus qu'une semaine.
- Passeport ? - J'ai mon passeport.
- Indemnité ? - J'ai mon indemnité.
Je sais déjà comment je vais la dépenser.
Je vais m'acheter un pull.
Michael, c'est pour manger.
Je me débrouillerai.
J'ai envoyé Michael avec plaisir.
Il est un peu déprimé depuis le transfert d'Holly.
Mais cette fleur semble lui remonter le moral.
Et c'est dur de trouver un volontaire pour Winnipeg...
à la mi-novembre.
Et je voyage en classe affaires !
C'est comme un hôtel 5 étoiles dans le ciel, un must.
En fait, c'est encore mieux,
on est assis dans un siège confortable
au milieu d'une rangée de gens.
On peut manger ce dont on a envie.
Je pense que je vais prendre un filet pur sauce champignons.
Je suis ravi que ça vous fasse plaisir. Vous savez, je m'en voulais.
- C'est du passé. - Pour vos soirées, à votre arrivée,
le concierge vous renseignera.
Ils ont un concierge ?
Allons-y !
- Pourquoi trois valises ? - Deux vides pour les souvenirs.
- Votre banane ? - Elle est là.
Non, portez là au niveau du sternum, comme un soutien.
- Non, je ne veux pas. - Je vous aide.
- Arrête ! - Vous voulez vous faire voler ?
- Faudra pas venir pleurer. - Où est mon interprète ?
Je souhaite un bon voyage à la mon petite fiancée.
Traduction : "Au revoir, ma petite fiancée."
- Sois sage. - J'essaierai.
- Ce qui veut dire ? - Que j'essaierai
- que les autres tirent leur coup. - Voilà, bon état d'esprit.
Fallait pas oublier ton français.
- Où est mon comptable ? - Ici.
C'est parti ! Notre voiture attend.
- C'est un van. - Pas du tout.
Je m'y connais en vans. C'est un bête van.
Dwight, les valises.
Bienvenue dans Cribs, Spécial classe affaires.
Regardez. Un Mimosa.
- Cool ! - Je l'ai reçu en montant.
Voilà ma serviette chaude. Encore humide.
Michael G. Scott se prend pour un mac.
Goûte ça.
C'est bon ? Bois pas tout. Donnes-en à Oscar.
- C'est délicieux. - Tu en veux un ? Je demande.
- Avancez, s'il vous plaît. - Voici Beth.
Voici mon valet/hôtesse, elle va me servir ce matin.
Libérez le couloir.
- Au fond. - D'accord.
- Retournez dans les taudis ! - Oh là là.
Regardez, les gars. Mon propre lecteur DVD avec 20 films.
- Andy en a un aussi. - Harry et les Henderson.
Moins fort.
J'ai des sandwichs aux œufs. Vous en voulez ?
Tu n'as rien de plus puant à manger dans un avion ?
Mon Dieu, Oscar.
Tu as aussi du caca de bébé à partager avec tout le monde ?
Non, je vais commander. Merci beaucoup.
Bonjour.
Je voudrais le menu.
Désolée, pas de repas pour les vols de moins de 2 h.
D'accord.
Ce n'est pas grave, je vais faire un somme.
Je crois que je vais utiliser mon bandeau gratuit.
Je vais le mettre.
Regardez.
Je ne vois rien, car je suis...
Que désirez-vous boire ?
Je viens voir mon futur espace de travail,
quand Pam reviendra.
Je serai tout près de toi. Ça va être tendu.
Parle pour toi. Je suis avec Darryl.
C'est probablement là que je ferai mes pompes.
C'est censé m'impressionner ?
Jamais de la vie.
Il m'a bien trop fait souffrir. Je suis enfin heureuse en couple.
Je ne vais pas m'afficher ni le blesser, mais il n'a aucune chance.
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est mal.
C'est sympa !
On s'installe ici.
Très joli.
- Je vais à la réception. - Très cool !
Très.
Reste à savoir où il y a de l'action, mon ami.
- Où est le concierge ? - Wallace a dit qu'il y en aurait un.
Bingo !
Suivez-moi, pote-sieur.
Et un restaurant japonais ? Avec vue, si possible.
Le Matsuki. Il est bien.
Vous pouvez y aller à pied ou bien prendre le bus 17 jusqu'à 21 h.
Vous pouvez aussi prendre un taxi. Le numéro est là.
Je suis épaté.
C'est génial. Merci.
Une dernière question.
Où risque-t-on de vous croiser à Winnipeg ?
Le Huntsman est sympa.
- Au Huntsman. - Ici, dans le quartier financier.
Une concierge est, à Winnipeg, l'équivalent d'une geisha.
C'est une femme éduquée dans l'art de l'élégance et du plaisir.
Quand on en rencontre une, c'est enivrant.
Exactement ce qu'il me faut.
C'est pas possible.
- Tu en es sûre ? - Je viens de voir mon conseiller.
Recalée.
- T'assurais pas avec Flash ? - Si !
Puis, on a démarré Acrobat quand je me familiarisais avec Quark.
Je hais les ordis.
Ce n'est pas grave. Tu n'es pas une geek, et alors ?
Je dois repasser l'examen.
D'accord.
Ça veut dire 12 semaines de plus.
Tu peux tenir encore trois mois ?
Ne t'en fais pas pour moi. C'est ton rêve.
C'est pour ça que tu es partie à New York.
Quand tu reviendras, emprunte la grande porte.
D'accord ?
D'accord.
Ça va ?
J'ai plus trop de batterie, je dois te laisser.
D'accord.
- Je t'aime. Salut. - Moi aussi.
Les mecs.
- Elle est là. - Déploiement des ailes.
Je prends juste un verre.
Avec une belle tranche de bacon canadien.
Excusez-moi. Bonjour.
Concierge Marie ! Michael Scott.
- Ravi de vous revoir. - Moi aussi.
Voici mon associé, de Dunder Mifflin.
- Oscar Martinez. - Enchanté.
Il travaille à la compta. Voici concierge Marie.
Elle travaille dans notre hôtel.
Vous êtes... comment on dit ? Radieuse.
Merci.
Et c'est... comment on dit ? Une superbe nuit.
- Michael, pourquoi ? - Elle est étrangère.
Pour madame et monsieur.
- Merci. - Je vous en prie.
- Merci, Andy. - Merci !
Je vous prends en photo.
Nous mourrons tous un jour.
Je crois qu'il vaut mieux mourir entouré de ceux qu'on apprécie,
comme Oscar, Andy et concierge Marie,
plutôt que de savoir qu'il y a quelqu'un
que vous aimez et avec qui vous n'êtes pas.
Bon, j'ai jeté un œil.
Ces deux mecs, c'est du tout vu.
Comment tu sais qu'ils sont gays ?
Allez, on dirait Dandy Dale et Foppy McGee.
Deux Long Island Iced Tea, s'il vous plaît.
Une fausse bonne idée.
Qu'on soit gay, hétéro, fiancé, peu importe.
Un mec a besoin de rapports sexuels.
Tu me remercieras après la fessée.
Fais pas ça !
- Vous aimez les pommes ? - Pardon ?
Aimez-vous les pommes ?
- Pardon ? - Vous aimez ces pommes-là ?
Bien, sur une échelle de 1 à 10,
quelle note vous donneriez à cet homme ?
C'est votre petit copain ?
Non, mais ça pourrait être le vôtre si vous vous y prenez bien.
Lâche-nous, mec.
Messieurs.
- Ça ne va pas ? - Tu t'es gouré.
Ils sont trop coincés. Tiens, bois.
J'en ai une. C'est la veille de Noël.
Tout est fermé et vous devez trouver un pressing.
Il est minuit. Où allez-vous ? Que faites-vous ?
Vous faites quoi ? Allez !
Astro Cleaners, place St James. C'est le seul ouvert ce jour-là.
Incroyable !
- Si je peux me permettre... - Demande-moi ce que tu veux.
Je suis ton bon pote.
Ça fait très, très longtemps que je travaille à côté d'Angela.
Tout à fait.
Comment peut-on supporter cette femme ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu lui trouves ?
- Ce que je lui trouve ? - Je veux savoir.
Je vois, sous une apparence austère, un petit cœur tout mou.
Elle m'apprend à devenir quelqu'un de meilleur.
Elle se donne vraiment du mal.
Elle a la peau la plus douce du monde. J'ai hâte de coucher avec elle.
- Vous n'avez jamais couché ensemble ? - Non.
Vous attendez le mariage, ou?
Franchement, je ne sais pas ce qu'on attend.
- Quelque chose cloche chez elle. - Quoi ?
Je veux savoir. Appelle-la et demande-lui.
Je l'appelle et demande ce qui cloche.
Fais-le.
Appelle-la.
- Mon Dieu, ne l'appelle pas. - Trop tard.
Trop tard, ça compose. Et maintenant, ça sonne.
- Allô ? - C'est quoi, ton problème ?
- Pourquoi vous baisez pas ? - Quoi ?
Oscar demande pourquoi on baise pas. C'est une bonne question.
- Tu es soûl ? - Je suis Andy Bernard.
- Je sais qui tu es. - Je veux du sport en chambre !
- Quoi ? - C'est qui, mon petit singe ?
- T'es avec quelqu'un ? - Tu es soûl ?
- J'ai des besoins. - On en reparlera plus tard.
- À poil. - Quoi ?
On en reparlera plus tard, à poil. Je veux te voir à poil.
On va prendre un petit-déj' ?
Je suis crevée.
- Comment vous êtes au courant ? - De quoi ?
- Pam a loupé ses examens. - Ça ne m'étonne pas.
Pardon ?
Tu as vu son tableau ? L'immeuble ?
Les ombres viennent de deux directions.
- Arrête, Dwight ! - Quoi ? Il y a deux soleils ?
Arrête.
À ce que je sache, ce bureau n'est pas dans la galaxie Andromède.
Bon, je vais me faire un café.
C'est tout sauf réaliste.
Il n'y a pas de lignes blanches sur le parking.
- Oscar ! - Salut.
- C'était marrant, hier soir. - C'est sûr.
C'est donc vrai. Les Long Island Iced Tea sont plus corsés au Canada.
- Merci d'avoir tenté de me caser. - Tu rigoles ?
C'est mon métier. Nard met le paquet.
J'en reviens pas qu'on l'ait appelée.
C'est clair.
Qui ?
Angela. J'arrive pas à croire qu'on l'ait appelée.
- On a appelé Angela ? - Oui, enfin toi.
C'était réel ?
Je croyais l'avoir rêvé.
- Bon Dieu ! - Ça va aller.
Ça craint.
- Bonjour, Michael. Vous êtes prêt ? - J'ai dormi comme un bébé.
- On ne peut pas faire ça. - On doit le faire.
Mais Darryl ne peut plus le faire.
Regarde-moi. Tu veux que je refasse des pompes ?
- Oui. - Romps avec Darryl.
J'ai tapé le texto à ta place.
Il suffit de le lui envoyer.
Je ne sais pas trop.
- C'est bien écrit, mais... - Il faut le faire.
On va l'envoyer ensemble.
- Mon Dieu, il va nous tuer. - Qu'il essaie seulement.
Il dit que c'est cool.
- Il trouve ça cool ! - C'est tout ?
- C'est tout ! - Je peux voir ?
- Vous deux, ça faisait longtemps, non ? - Un vrai conte de fées !
Pour être franc, on a des contacts avec Catalyst Paper.
Ils font de meilleurs prix.
Nos clients nous sont fidèles parce qu'on s'occupe bien d'eux.
Ils se sentent respectés, leurs besoins sont pris en compte.
Ils sont traités avec humanité.
- Tout va bien ? - Oui.
Elle est furax.
Retour à la case départ.
- C'est quoi, avec Angela ? - Je peux lui embrasser le front.
- J'ai passé un bon week-end. - Moi aussi.
Bons potes pour la vie.
- B.P.P.L.V. - Merci.
- On se fait une accolade ? - Non.
Un salut fraternel ?
Les choses simples. J'aime ça.
J'ai dû aller au Canada pour connaître un type qui travaille à 6 m de moi.
Il est charmant !
Alors, vous avez conclu la vente !
- Oui, un contrat de 2 ans. - Excellent.
Je vous l'avais bien dit, ce serait un bon voyage.
Non. En fait, le voyage était nul.
- Pardon ? - Le voyage était nul, David.
C'était à gerber. Affreux. Un horrible voyage.
- Pardon ? - Ça ne m'a pas plu.
À commencer par la navette qui n'était qu'un simple van,
la classe affaires qui ressemblait à un bus
- et l'hôtel craignait. - L'hôtel ? Mais...
- C'était craignos. - Désolé pour l'hôtel.
Et merci pour la concierge. C'était super.
- Vraiment, un bon choix. - Michael, écoutez-moi.
Non, David, vous, écoutez-moi.
Pourquoi l'avez-vous mutée ?
Bon sang !
Vous saviez que je l'appréciais et vous l'avez envoyée ailleurs.
Ça craint un max, mec.
- Parfois... - C'était vraiment pas classe.
Parfois...
Pourquoi suis-je chez Dunder Mifflin depuis si longtemps ?
Sûrement pas pour le salaire.
Je gagnerais bien plus en étant docteur ou sportif de haut niveau.
C'est, je crois, parce qu'on me respecte.
Un patron qui ne vous vire pas,
même si vous l'envoyez promener par téléphone...
C'est ça, le respect.
Tu as tenu le coup, mec.
Jour 1. Félicitations.
Merci, mec.
Je reviens par la petite porte.
Je ne le fais pas pour toi.
Je n'aime pas le graphisme, c'est tout.
Arrête de sourire !
Ça ne me plaisait vraiment pas. On ne fait que créer des logos.
Scranton me manque.
Ce n'est pas parce que tu me manques. Je voulais rentrer à la maison.
Tu m'as dit d'entrer par la grande porte,
mais tu n'as aucun ordre à me donner.
- Compris ? - Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Tu es de retour.
- Oui. - Tant mieux.
Fais-moi cinq copies.
Je n'entre pas.
D'accord.
Demain à la première heure, alors.
Bienvenue.
- On est de nouveau ensemble, bébé. - De nouveau.
On a essayé de nous séparer, en vain. C'est le destin.
J'ai compris, j'ignore comment,
que je ne trouverais pas mieux que Kelly.